ยังเจอปัญหาคุณภาพหลังส่งมอบซ้ำแล้วซ้ำเล่าอยู่หรือไม่?
คุณภาพต่างกันไปตามนักแปล และการตรวจหลังส่งมอบทำให้งานเพิ่มเป็นสองเท่าเมื่อต้องส่งกลับแก้ tralio ตรวจคุณภาพแบบเรียลไทม์ระหว่างแปล เพื่อป้องกันปัญหาตั้งแต่ต้น
พบปัญหาหลังส่งมอบ
- ✕นักแปลแต่ละคนใช้มาตรฐานต่างกัน
- ✕พบตัวอักษรเกินหรือความเร็วการอ่าน (CPS) เกินหลังส่งมอบ
- ✕เห็นคำศัพท์ไม่ตรงกันตอนตรวจเท่านั้น
- ✕วนส่งกลับ แก้ไข ตรวจซ้ำ ไม่จบ
- ✕มาตรฐานคุณภาพส่งต่อกันด้วยปากเปล่า
สร้างคุณภาพเป็นระบบด้วย tralio
- ตรวจจำนวนตัวอักษร ความเร็วการอ่าน (CPS) และจำนวนบรรทัดแบบเรียลไทม์
- นับตัวอักษรภาษาไทยแม่นยำโดยไม่นับวรรณยุกต์
- AI อภิธานศัพท์ทำเครื่องหมายคำที่ไม่ตรงกันให้อัตโนมัติ
- มอบหมายผู้ตรวจอัตโนมัติ ทำให้ขั้นตอนตรวจเป็นอัตโนมัติด้วย
- มาตรฐานอยู่ในระบบ ไม่ขึ้นกับตัวบุคคล
วิธีการทำงาน
QC อัตโนมัติ
ตรวจจำนวนตัวอักษรต่อบรรทัด ตัวอักษรต่อวินาที (CPS) และจำนวนบรรทัดแบบเรียลไทม์ระหว่างพิมพ์ สำหรับภาษาไทยมีตัวนับเฉพาะที่ไม่นับวรรณยุกต์และเครื่องหมายกำกับ มาตรฐาน QC ปรับตามแต่ละภาษาโดยอัตโนมัติ ตัวอย่าง: ภาษาญี่ปุ่น 39 ตัวอักษร/บรรทัด ภาษาไทย 39 ตัวอักษร/บรรทัด (ไม่นับวรรณยุกต์)
AI อภิธานศัพท์ทำงานร่วมกับ QC
เมื่อลงทะเบียนคำศัพท์ AI จะตรวจชนิดของคำ (คำนาม/คำกริยา/คำคุณศัพท์) และหมวดหมู่ให้อัตโนมัติ จากนั้นเทียบคำแปลกับอภิธานศัพท์และทำเครื่องหมายส่วนที่ไม่ตรงกัน จัดการอภิธานศัพท์แยกตามคู่ภาษาได้
มอบหมายผู้ตรวจอัตโนมัติ และคอมเมนต์รายบรรทัด
เมื่อนักแปลรับงาน ข้อเสนอถึงผู้ตรวจจะเริ่มโดยอัตโนมัติ ผู้ตรวจให้ความเห็นเฉพาะจุดเป็นคอมเมนต์รายบรรทัด ช่วยให้รอบการแก้ไขระหว่างนักแปลกับผู้ตรวจสั้นลง
QC หลายภาษา
ใช้มาตรฐาน QC เฉพาะของแต่ละภาษาโดยอัตโนมัติ เช่น ขีดจำกัดบรรทัดภาษาญี่ปุ่น และการนับภาษาไทยที่ไม่นับวรรณยุกต์ เพิ่มกฎ QC สำหรับภาษาใหม่ได้ยืดหยุ่น