tralio
ภาพพื้นหลัง
มอบหมายอัตโนมัติ × QC × หลายภาษา

การดำเนินงานทีมแปล,
ขับเคลื่อนด้วยระบบ

ตั้งแต่มอบหมายนักแปล ตรวจคุณภาพ ไปจนถึงดำเนินงานทีมหลายภาษาProduction OS สำหรับทีมแปลและ Localization

คุณมีปัญหาเหล่านี้หรือไม่?

tralio แก้ปัญหาให้คุณ

การมอบหมายงานนักแปลใช้เวลานานทุกครั้ง

จับคู่นักแปลที่ดีที่สุดอัตโนมัติด้วยคะแนน

ดูเพิ่มเติม

คุณภาพการแปลไม่สม่ำเสมอ

ตรวจสอบคุณภาพอัตโนมัติด้วยกฎ QC × อภิธานศัพท์ AI

ดูเพิ่มเติม

การจัดการทีมข้ามชาติกระจัดกระจาย

UI 3 ภาษา, 6 สกุลเงิน, แจ้งเตือนหลายภาษาในตัว

ดูเพิ่มเติม
FEATURE 01

ด้วยการมอบหมายงานอัตโนมัติ
เพิ่มประสิทธิภาพทีม

คำนวณคะแนนจากผลงาน ความว่าง และความคุ้นเคยกับซีรีส์ เพื่อจับคู่นักแปลและผู้ตรวจสอบที่ดีที่สุดโดยอัตโนมัติ

จัดอันดับผู้สมัครด้วยคะแนน

จัดอันดับผู้สมัครด้วยคะแนนที่รวมผลงาน (60%), ความว่าง (40%), และประสบการณ์ซีรีส์ เพื่อการมอบหมายที่สมดุล

ระบบ Cascade 2 ขั้นตอน

ขั้นที่ 1 ส่งข้อเสนอให้ผู้สมัครอันดับ 1 หากปฏิเสธหรือหมดเวลา ขั้นที่ 2 จะส่งต่อให้ผู้สมัครถัดไปอัตโนมัติ ไม่ต้องดำเนินการด้วยตนเอง

แดชบอร์ดมอบหมายงานอัตโนมัติ
การตรวจสอบคุณภาพคำบรรยาย
FEATURE 02

คุณภาพคำบรรยาย
ตรวจสอบอัตโนมัติ

QC อัตโนมัติครอบคลุมจำนวนอักขระ, CPS, และเครื่องหมายวรรณยุกต์ไทย ไม่พลาดมาตรฐานคุณภาพ

ตรวจคุณภาพหลายภาษา

บังคับใช้กฎเฉพาะภาษาโดยอัตโนมัติ: จำกัดอักขระต่อบรรทัด, CPS, และนับอักขระไทยโดยไม่รวมเครื่องหมายวรรณยุกต์

อภิธานศัพท์ AI พร้อม QC

AI ตรวจจับชนิดคำและโดเมนอัตโนมัติ ตรวจทานคำบรรยายกับอภิธานศัพท์แล้วแจ้งข้อผิดพลาดทันที ลดภาระการตรวจสอบอย่างมาก

FEATURE 03

กำหนดส่งและงานหยุดชะงัก
ไม่พลาด

5 ประเภทการแจ้งเตือน × 4 ขอบเขต ส่งข้อมูลที่ถูกต้องให้คนที่ถูกต้อง แจ้งเตือนกำหนดส่งและตรวจจับงานหยุดชะงักป้องกันความล่าช้า

แจ้งเตือนกำหนดส่งแบบขั้นตอน

แจ้งเตือนอัตโนมัติ 48 ชม. และ 24 ชม. ก่อนกำหนดส่ง ผ่านอีเมล แอป และ Slack ตัดซ้ำ 24 ชม. ป้องกันการแจ้งเตือนรบกวน

ตรวจจับงานหยุดชะงักอัตโนมัติ

ตรวจจับงานที่ไม่อัปเดตเกิน 72 ชม. อัตโนมัติ เตือนนักแปลและแจ้งผู้จัดการผ่าน Slack เพื่อแก้ปัญหาตั้งแต่เนิ่นๆ

การแจ้งเตือนและกำหนดส่ง
เหตุผลที่เลือก

การดำเนินงานทีมแปล,
ขับเคลื่อนด้วยระบบ

tralio คือ Production OS สำหรับทีมแปลและ Localization ตั้งแต่มอบหมายนักแปลไปจนถึงตรวจคุณภาพ และดำเนินงานทีมหลายภาษา — อย่างเป็นระบบ

อัตโนมัติ × คนอนุมัติ
จัดอันดับและส่งข้อเสนออัตโนมัติ ผู้จัดการยังคงมีอำนาจอนุมัติและตัดสินใจขั้นสุดท้าย
สร้างมาเพื่อทีมแปล
กฎ QC คำบรรยาย, อภิธานศัพท์ AI, คอมเมนต์ระดับบรรทัด, จัดการลำดับชั้นซีรีส์ สร้างโดยคนที่เข้าใจเวิร์กโฟลว์การแปลและ Localization
5 Cron jobs ทำงานอัตโนมัติ
หมดเวลาข้อเสนอ, เตือนอีเมล, แจ้งเตือนกำหนดส่ง, ตรวจจับงานหยุดชะงัก — ระบบทำงานต่อแม้คุณไม่อยู่
ฟังก์ชัน

ฟีเจอร์ครบครัน

ทุกอย่างที่ทีมแปลต้องการ ในที่เดียว

มอบหมายงานอัตโนมัติ

มอบหมายนักแปลและผู้ตรวจด้วยคะแนน Cascade ข้อเสนอ 2 ชม. มอบหมายใหม่อัตโนมัติเมื่อปฏิเสธ

เครื่องมือ QC คำบรรยาย

จำนวนอักขระ, CPS, และนับอักขระไทยไม่รวมวรรณยุกต์ ตรวจสอบมาตรฐานคุณภาพอัตโนมัติ

อภิธานศัพท์ AI

ตรวจจับชนิดคำและโดเมนอัตโนมัติ แจ้งเตือนเมื่อคำบรรยายไม่ตรงกับอภิธานศัพท์

สร้างซีรีส์แบบกลุ่ม

วิซาร์ด 5 ขั้นตอนสร้างรายการทีวี → ซีรีส์ → ตอน แบบกลุ่ม รองรับนำเข้า CSV และ SRT

ใบแจ้งหนี้และสลิปเงินเดือน

6 สกุลเงิน (JPY/THB/USD/EUR/HKD/SGD) สร้างใบแจ้งหนี้, สลิปเงินเดือน, และ PO เป็น PDF/Excel

การแจ้งเตือน

5 ประเภท × 4 ขอบเขต อีเมล Postmark + Slack แจ้งเตือน 48/24 ชม. + ตรวจจับหยุดชะงัก 72 ชม.

จัดการบุคลากร

ฐานข้อมูลฟรีแลนซ์, ออนบอร์ด (NDA + สัญญา + ประเมินทดลอง), จัดการโปรไฟล์

ติดตามโปรเจกต์

ลำดับชั้นซีรีส์ → ตอน → คำบรรยาย ติดตามสถานะและแดชบอร์ดความคืบหน้า

วิเคราะห์ดีล

วิเคราะห์ดีลรายเดือน/รายปี แปลง 5 สกุลเงิน → JPY รองรับปิดบัญชีวันที่ 25

จัดการ NDA และข้อตกลง

ข้อตกลงพร้อมควบคุมเวอร์ชัน ผู้จัดการเผยแพร่ ฟรีแลนซ์ยอมรับ เวิร์กโฟลว์อนุมัติชัดเจน

รองรับหลายภาษา

UI ภาษาญี่ปุ่น อังกฤษ และไทย พร้อมสำหรับทีมระดับโลก

จัดการบทบาทและสิทธิ์

ควบคุมการเข้าถึงแบบ RBAC พร้อมสลับ ACL ตามโปรเจกต์สำหรับสิทธิ์ละเอียด

ราคา

โครงสร้างราคา

เรามีแพ็กเกจที่เหมาะกับความต้องการของคุณ

ค่าใช้จ่ายรายเดือน
3.5万円〜

※価格は税抜き価格を表示しています。

※ご契約は年間契約、12ヶ月分を一括払いとなります。

FAQ

คำถามที่พบบ่อย

Q. ระบบมอบหมายงานอัตโนมัติทำงานอย่างไร?
A. คำนวณคะแนนจาก 3 ปัจจัย ได้แก่ ผลงาน (60%), ความว่าง (40%), และประสบการณ์ซีรีส์ แล้วส่งข้อเสนอไปยังผู้สมัครที่ดีที่สุดโดยอัตโนมัติ หากปฏิเสธหรือหมดเวลา จะเสนอให้ผู้สมัครถัดไปอัตโนมัติ
Q. AI ถูกใช้ทำอะไรบ้าง?
A. AI ใช้สำหรับตรวจจับชนิดคำ/โดเมนของอภิธานศัพท์อัตโนมัติ, สร้างข้อเสนอแนะการพิสูจน์อักษร, และวิเคราะห์ข้อความดีล หมายเหตุ: การจับคู่บุคลากรใช้คะแนนสูตรคณิตศาสตร์ ไม่ใช้โมเดล Machine Learning
Q. การตรวจสอบคุณภาพ (QC) อัตโนมัติครอบคลุมแค่ไหน?
A. ตรวจสอบจำนวนอักขระต่อบรรทัด, อักขระต่อวินาที (CPS), และนับอักขระภาษาไทยโดยไม่รวมเครื่องหมายวรรณยุกต์โดยอัตโนมัติ การจับคู่คำศัพท์กับอภิธานศัพท์ก็ทำอัตโนมัติเช่นกัน การอนุมัติขั้นสุดท้ายทำโดยผู้จัดการ
Q. รองรับกฎหมายคุ้มครองฟรีแลนซ์และระบบใบแจ้งหนี้หรือไม่?
A. ฟีเจอร์ด้านการปฏิบัติตามข้อกำหนดเฉพาะยังไม่พร้อมใช้งาน เรามีการจัดการเงื่อนไข, สร้างใบแจ้งหนี้, และจัดการข้อตกลง แต่การตรวจสอบข้อกำหนดทางกฎหมายอัตโนมัติ (การติดตามชำระเงิน 60 วัน, การยืนยันหมายเลขใบแจ้งหนี้ ฯลฯ) อยู่ในแผนพัฒนาอนาคต
Q. มีช่องทางแจ้งเตือนอะไรบ้าง?
A. 3 ช่องทาง: แจ้งเตือนในแอป, อีเมล (ผ่าน Postmark ล่าช้า 5 นาที), และ Slack การแจ้งเตือนครอบคลุม 5 ประเภท (system/task/comment/mention/marketing) × 4 ขอบเขต (บุคคล/ทั้งหมด/บทบาท/โปรเจกต์)
Q. ใบแจ้งหนี้รองรับหลายสกุลเงินหรือไม่?
A. ใช่ รองรับ 6 สกุลเงิน: JPY, THB, USD, EUR, HKD และ SGD สร้างใบแจ้งหนี้ลูกค้า, สลิปเงินเดือนสมาชิก, และใบสั่งซื้อในรูปแบบ PDF/Excel หมายเหตุ: การประมวลผลการชำระเงิน (การโอนจริง) ต้องใช้ระบบภายนอก
Q. สามารถย้ายจากการทำงานแบบ Excel/อีเมลที่มีอยู่ได้หรือไม่?
A. ได้ รองรับการนำเข้า CSV สำหรับการย้ายข้อมูลแบบค่อยเป็นค่อยไป วิซาร์ดสร้างซีรีส์แบบกลุ่มยังสามารถนำเข้าข้อมูลตอนจากไฟล์ CSV และ SRT ได้
Q. เชื่อมต่อกับระบบภายในได้หรือไม่?
A. ปัจจุบันเชื่อมต่อกับ Box.com (จัดการไฟล์), Postmark (อีเมล) และ Slack (แจ้งเตือน Webhook) การเชื่อมต่อระดับองค์กร เช่น ซอฟต์แวร์บัญชี (freee/MoneyForward) และ SSO/SAML อยู่ในแผนพัฒนาอนาคต