การดำเนินงานทีมแปล,
ขับเคลื่อนด้วยระบบ
ตั้งแต่มอบหมายนักแปล ตรวจคุณภาพ ไปจนถึงดำเนินงานทีมหลายภาษา
Production OS สำหรับทีมแปลและ Localization
UI
ออกบิล
แจ้งเตือนกำหนดส่ง
เรามักตอบกลับภายใน 1 วันทำการ
งานมอบหมายวันนี้
QC คำบรรยาย
บรรทัดคำบรรยาย #042
การแปลคำบรรยายให้ได้คุณภาพ
แก้ปัญหา
คุณมีปัญหาเหล่านี้หรือไม่?
tralio แก้ปัญหาการดำเนินงานเฉพาะของทีมแปลอย่างเป็นระบบ
ขั้นตอน
ตั้งแต่รับงานถึงส่งมอบและออกใบแจ้งหนี้ ในขั้นตอนเดียว
ลงทะเบียนโปรเจกต์
สร้างรายการทีวี → ซีรีส์ → ตอน ด้วยวิซาร์ด รองรับนำเข้า CSV / SRT
มอบหมาย แปล และ QC
มอบหมายนักแปลและผู้ตรวจด้วยคะแนน QC คำบรรยายและ AI ตรวจคุณภาพอัตโนมัติ
ส่งมอบ ออกใบแจ้งหนี้ และชำระเงิน
หลังตรวจส่งมอบ สร้างใบแจ้งหนี้ สลิปเงินเดือน และ PO หลายสกุลเงินอัตโนมัติ
ฟีเจอร์ 01
มอบหมายอัตโนมัติเพื่อจัดทีมที่เหมาะสม
คำนวณคะแนนจากผลงาน ความว่าง และความคุ้นเคยกับซีรีส์ เพื่อจับคู่นักแปลและผู้ตรวจสอบที่ดีที่สุดอัตโนมัติ
จัดอันดับผู้สมัครด้วยคะแนน
จัดอันดับผู้สมัครด้วยคะแนนเฉพาะที่รวมผลงาน (60%), ความว่าง (40%), และประสบการณ์ซีรีส์
ถูกปฏิเสธก็ส่งต่อให้คนถัดไปอัตโนมัติ
ส่งข้อเสนอให้ผู้สมัครที่เหมาะที่สุดก่อน หากปฏิเสธหรือหมดเวลา ระบบส่งต่อให้คนถัดไปอัตโนมัติ ไม่ต้องตามงานเอง
การให้คะแนนผู้สมัคร
ส่งต่อผู้สมัครถัดไปอัตโนมัติเมื่อปฏิเสธ / หมดเวลา
ฟีเจอร์ 02
ตรวจคุณภาพคำบรรยายอัตโนมัติ
ตรวจความยาวบรรทัดและความเร็วการอ่านระหว่างแปล นับภาษาไทยได้ถูกต้องโดยไม่นับวรรณยุกต์ ไม่พลาดมาตรฐานคุณภาพ
ตรวจคุณภาพหลายภาษา
ใช้กฎของแต่ละภาษาอัตโนมัติ: ตัวอักษรต่อบรรทัด ตัวอักษรที่อ่านต่อวินาที และการนับภาษาไทยโดยไม่นับวรรณยุกต์
อภิธานศัพท์ AI พร้อม QC
AI ตรวจจับชนิดคำและโดเมนอัตโนมัติ ตรวจทานคำบรรยายกับอภิธานศัพท์แล้วแจ้งข้อผิดพลาดทันที
บรรทัดคำบรรยาย #042
การแปลคำบรรยายให้ได้คุณภาพ
ตรวจจำนวนอักขระ, CPS, วรรณยุกต์ไทย และอภิธานศัพท์อัตโนมัติ
ฟีเจอร์ 03
ไม่พลาดกำหนดส่งและงานหยุดชะงัก
5 ประเภทการแจ้งเตือน × 4 ขอบเขต ส่งข้อมูลที่ถูกต้องให้คนที่ถูกต้อง ป้องกันความล่าช้า
แจ้งเตือนกำหนดส่งแบบขั้นตอน
แจ้งเตือนอัตโนมัติ 48 และ 24 ชม. ก่อนกำหนดส่ง ผ่านอีเมล แอป และ Slack ตัดซ้ำ 24 ชม.
ตรวจจับงานหยุดชะงักอัตโนมัติ
ตรวจจับงานที่ไม่อัปเดตเกิน 72 ชม. เตือนนักแปลและแจ้งผู้จัดการผ่าน Slack
48 ชม. ก่อนกำหนด
ep.12
ยอมรับข้อเสนอ
Tanaka A.
ตรวจพบหยุดชะงัก 72 ชม.
ep.07
ส่งอัตโนมัติทางแอป, อีเมล และ Slack
ตัวเลข
ออกแบบมาเพื่อการทำงานแปลจริง
UI หลายภาษา เอกสารหลายสกุลเงิน งานอัตโนมัติ — ทุกสิ่งที่ทีมแปลต้องการ มีมาให้ตั้งแต่แรก
UI ญี่ปุ่น อังกฤษ ไทย
ใบแจ้งหนี้ 6 สกุลเงิน
ทำงานอัตโนมัติ เช่น เตือนกำหนดส่งและตรวจงานหยุดนิ่ง
ตรวจจับงานหยุดชะงักอัตโนมัติ
ฟังก์ชัน
ทุกอย่างที่ทีมแปลต้องการ ในที่เดียว
มอบหมายงานอัตโนมัติ
เลือกนักแปลและผู้ตรวจจากผลงานและความว่างอัตโนมัติ และส่งต่อให้คนถัดไปเมื่อถูกปฏิเสธ
เครื่องมือ QC คำบรรยาย
ตรวจความยาวบรรทัดและความเร็วการอ่านอัตโนมัติ นับภาษาไทยได้ถูกต้องโดยไม่นับวรรณยุกต์
อภิธานศัพท์ AI
ตรวจจับชนิดคำและโดเมนอัตโนมัติ แจ้งเตือนเมื่อไม่ตรงกับอภิธานศัพท์
สร้างซีรีส์แบบกลุ่ม
วิซาร์ด 5 ขั้นตอนสร้างรายการทีวี → ซีรีส์ → ตอน รองรับ CSV และ SRT
ใบแจ้งหนี้และสลิปเงินเดือน
6 สกุลเงิน สร้างใบแจ้งหนี้ สลิปเงินเดือน และ PO เป็น PDF/Excel
การแจ้งเตือน
5 ประเภท × 4 ขอบเขต อีเมล + Slack แจ้งเตือน 48/24 ชม. + ตรวจหยุดชะงัก 72 ชม.
จัดการบุคลากร
ฐานข้อมูลฟรีแลนซ์, ออนบอร์ด (NDA + สัญญา + ทดลอง), จัดการโปรไฟล์
ติดตามโปรเจกต์
ลำดับชั้นซีรีส์ → ตอน → คำบรรยาย ติดตามสถานะและแดชบอร์ด
วิเคราะห์ดีล
วิเคราะห์ดีลรายเดือน/ปี แปลงหลายสกุลเงิน → JPY รองรับปิดบัญชีวันที่ 25
จัดการ NDA และข้อตกลง
ข้อตกลงพร้อมควบคุมเวอร์ชัน ผู้จัดการเผยแพร่ ฟรีแลนซ์ยอมรับ
รองรับหลายภาษา
UI ญี่ปุ่น อังกฤษ ไทย พร้อมสำหรับทีมระดับโลก
จัดการบทบาทและสิทธิ์
จำกัดสิทธิ์ดูและแก้ไขตามบทบาท และไม่แสดงข้อมูลของบริษัทอื่น
ราคา
ราคาที่เรียบง่าย
เราจะเสนอแพ็กเกจที่เหมาะที่สุดกับคุณ ติดต่อเราได้เลย
สัญญารายปี ชำระล่วงหน้า 12 เดือน (ไม่รวมภาษี)
รวมในทุกแพ็กเกจ
- มอบหมายอัตโนมัติ (ส่งต่อเมื่อถูกปฏิเสธ)
- QC คำบรรยาย & อภิธานศัพท์ AI
- ใบแจ้งหนี้ & สลิป (6 สกุลเงิน)
- การแจ้งเตือน (อีเมล / Slack)
- UI 3 ภาษา (JA / EN / TH)
- จัดการบุคลากรและสิทธิ์
* ราคายังไม่รวมภาษี
FAQ
คำถามที่พบบ่อย
ระบบมอบหมายงานอัตโนมัติทำงานอย่างไร?+
AI ถูกใช้ทำอะไรบ้าง?+
การตรวจสอบคุณภาพ (QC) อัตโนมัติครอบคลุมแค่ไหน?+
รองรับกฎหมายคุ้มครองฟรีแลนซ์และระบบใบแจ้งหนี้หรือไม่?+
มีช่องทางแจ้งเตือนอะไรบ้าง?+
ใบแจ้งหนี้รองรับหลายสกุลเงินหรือไม่?+
สามารถย้ายจากการทำงานแบบ Excel/อีเมลที่มีอยู่ได้หรือไม่?+
เชื่อมต่อกับระบบภายในได้หรือไม่?+
พร้อมขับเคลื่อนทีมแปลด้วยระบบหรือยัง?
ขณะนี้เรากำลังรับพาร์ทเนอร์รุ่นแรก ติดต่อเพื่อปรึกษาได้ทุกเมื่อ