課題から探す
こんな課題はありませんか？
翻訳チーム特有の運用課題を、tralio が仕組みで解決します。
全体の流れ
案件登録から納品・請求まで一気通貫
案件を登録
シリーズ一括作成ウィザードで TV番組→シリーズ→エピソードを生成。CSV / SRT インポートにも対応。
自動アサイン & 翻訳・QC
スコアリングで翻訳者・チェッカーを自動配置。字幕QCと用語集AIが品質を自動チェック。
納品・請求・支払い
納品チェック後、請求書・給与明細・発注書を多通貨で自動生成。Deal分析まで一元管理。
機能 01
自動アサインで人材配置を最適化
実績・空き状況・シリーズ親和性をスコア化し、最適な翻訳者とチェッカーを自動でマッチングします。
スコアリングによる候補順位付け
実績（60%）、空き状況（40%）、シリーズ経験を加味した独自スコアで候補者をランキング。偏りのないアサインを実現します。
2段階カスケード方式
第1段階で最適候補に個別オファー。辞退・期限切れ時は第2段階で自動的に次の候補へ。人手を介さずアサインが進みます。
候補スコアリング
辞退・期限切れ時は次の候補へ自動カスケード
機能 02
字幕品質を自動でチェック
文字数・CPS・タイ語声調記号を考慮した自動QCで、品質基準の見落としをゼロに。
多言語対応の品質チェック
1行あたりの文字数制限、秒間文字数（CPS）、タイ語の diacritics 除外カウントなど、言語固有のルールに自動対応。
用語集AIとQC統合
品詞・ドメインをAIが自動検出。登録済み用語集と字幕を照合し、用語の不一致を即座にフラグします。
字幕ライン #042
การแปลคำบรรยายให้ได้คุณภาพ
文字数・CPS・タイ語声調記号・用語集を自動照合
機能 03
締切も停滞も見逃さない
5種類の通知 × 4つのスコープで、必要な人に必要な情報を。締切アラートと停滞検出で案件の遅延を防ぎます。
段階的な締切アラート
納期48時間前・24時間前に自動でアラート。メール・アプリ内・Slackの3チャネルで通知。24時間の重複排除で通知疲れも防ぎます。
停滞アサイン自動検出
72時間更新のないアサインを自動検出。翻訳者にリマインドを送信し、管理者にはSlackでエスカレーションします。
納期 48時間前
ep.12
オファー受諾
Tanaka A.
停滞検出 72時間
ep.07
アプリ内・メール・Slack の3チャネルに自動配信
スペック
翻訳の現場に合わせて作り込んだ仕組み
多言語UI・多通貨の帳票・自動運用ジョブまで、翻訳チームの実務に必要な機能を最初から備えています。
日本語・英語・タイ語のUI
請求書・給与明細を多通貨で生成
放置でも回る自動運用ジョブ
停滞アサインを自動検出・通知
機能
翻訳チームに必要な機能をオールインワンで
自動アサイン
スコアリング+カスケード方式で翻訳者・チェッカーを自動配置。辞退時の自動再アサイン。
字幕QCエンジン
文字数、CPS、タイ語diacritics除外カウント。品質基準への適合を自動チェック。
用語集AI
品詞・ドメイン自動検出。登録用語との不一致を字幕QCでフラグ。
シリーズ一括作成
5ステップウィザードでTV番組→シリーズ→エピソードを一括生成。CSV+SRT対応。
請求書・給与明細
6通貨対応。請求書、給与明細、発注書をPDF/Excelで生成。
通知・アラート
5種類×4スコープの通知。メール+Slack連携。締切48h/24h警告+停滞72h検出。
タレント管理
フリーランサーDB、オンボーディング（NDA+契約+トライアル評価）、プロフィール管理。
プロジェクト追跡
シリーズ→エピソード→字幕の階層管理。ステータス追跡、進捗ダッシュボード。
Deal分析
月次/年次の取引分析。多通貨→JPY自動換算。JVTA25日締め対応。
NDA・同意書管理
バージョン管理付き同意書。管理者が公開、フリーランサーが受諾するワークフロー。
多言語対応
日本語・英語・タイ語の3言語UI。グローバルチームでの利用に対応。
ロール・権限管理
RBACベースのアクセス制御。プロジェクトごとにACLトグルで権限を細かく設定。
料金
シンプルな料金体系
ご状況に合わせて最適なプランをご提案します。お気軽にお問合せください。
すべてのプランに含まれるもの
- 自動アサイン & カスケード
- 字幕QCエンジン & 用語集AI
- 請求書・給与明細（6通貨）
- 通知・アラート（メール / Slack）
- 3言語UI（日 / 英 / タイ）
- タレント管理・権限管理
※ 価格は税抜き表示です。
※ ご契約は年間契約・12ヶ月分の一括払いとなります。
FAQ